Přeložil Rain_King
Řeknu Vám, jak zatím probíhal můj den.
Kafé v Paříži, surfování na Maledivách a trochu jsem si zdříml na Kilimandžáru.
Jo a taky jsem dostal číslo od jedné luxusní kočky v Riu.
A pak jsem skočil zpátky na poslední čtvrtinu finále NBA.
Hned k hřišti, samozřejmě. A to všechno ještě před obědem.
Mohl bych pokračovat, ale všechno co řeknu je, že
stojím na střeše světa...
Nebylo to tak odjakživa.
Kdysi jsem byl normální člověk,
Otloukánek, úplně jako vy.
Ahoj Millie. Ahoj Davide.
Máš to tam samé město...
Musíš mít sen. Ten můj je velký, že? Jo.
Tak zatím.
Hej Millie.
Vydržte chvilku.
Čau.
Jen jsem ti chtěl dát tohle.
Našel jsem to v jednom výprodeji. Napadlo mě, že by se ti to mohlo líbit.
Je trochu dobitá a chybí jí pár schodů, ale...
Moc se mně líbí!
Opravdu?
Ano.
Ty vole, Rice Bowl!
- Marku. - Hej, co je tohle?
- Marku nech toho. - Copak, Vánoce dorazily dřív?
Marku! Vrať jí to! Ty vole!
Podívejte, co dal Dave Millie! Marku, přestaň!
Máte rádi Eiffelovku?
Když s tím dostatečně zatřepete, tak můžete slyšet jak se ta Eiffelovka hýbe. Přísahám!
- Hej, kdo si s tím chce zatřepat? - Hej to stačilo!
Přestaň a vrať to.
Tak jo, dobře. Omlouvám se. Tady..
Promiň kámo, asi neznám vlastní sílu.
Jasně. Jen jsem si dělal srandu.
To nebylo vtipné.
Davide?
Davide, nechoď tam! Není to bezpečné.
Davide, zapomeň na to. No tak Rice Bowle, nebuď blbý. Prosím!
Davide, pojď nazpátek. No tak, vykašli se na to.
Je to v pohodě.
Zastav se, nestojí to za to. Vrať se, prosím.
No tak Davide.
Buď opatrný. Pojď už.
Nic jí není, vidíš?
Super, pojď zpátky!
Davide!
Millie, nechoď tam!
Davide!
Prosím pomozte!
Davide! Běžte pro pomoc! Pomozte! Prosím!
- Zavolejte 155! - Nemůžeme mu pomoct!
- Davide! - Millie stůj! Stůj!
Majetek krajské knihovny Ann Arboru.
A tak se to stalo poprvé.
V jedné chvíli je po mně a a další co vím je, že
jsem v Ann Arborské veřejné knihovně.
Domov, sladký domov.
Máma odešla, když mně bylo 5.
Co se týče otce, no..
Řekněme, že za moc nestál.
Jdeš pozdě.
Večere je studená!
Kde vlastně byls?
Jestli nevíš, tak když se tě na něco zeptám, tak očekávám odpověď, jasné?
Co se ti stalo?
Byl jsem s děckama ve škole.
Hej Davide!
Vrať se zpátky, seber mop a umyj tu ten bordel!
Davide! Vrať se zpátky...
Davide!
To je špatná volba!
Davide! Davide.
Otevři ty dveře!
Já jsem se teleportoval?
Uteč do své knihovny.
Supr...
Teleportoval jsem se do knihovny.
Zavřeno kvůli poškození vodou.
Podívejte, nejsem blázen. Ne, ne,ne, nevymýšlím si to. Nezajímá mě, co jste viděl...
A tak mě to napadlo.
To co se právě stalo...
mě mohlo vysvobodit.
A když mohla utéct ona, tak můžu i já.
To bude dobré.
Chtěl jsem jí všechno říct
Davide?
Myslím...
že by mně stejně nevěřila.
Davide!
Došlo mně, že je na čase odejít.
Chtěl bych pokoj.
Nebude s tebou potíž, že ne? Nic divného?
Ne, nic divného.
SKOKAN
Tak jsem tam byl,
měl jsem milion otázek.
Jako třeba jak to funguje?
Jak to kontroluju?
Tam jsem byl.
Mami, mami, můžeš vidět oceán a všechno!
Když budeme mít štěstí, tak třeba uvidíme King Konga!
Fakt?
Držíš mě? Držím tě a nepustím.
Imigrantská spořící banka
Bylo mně 15.
No tak, co byste dělali vy?
Říkal jsem si, že jim to jednou vrátím.
Je tu záchod pro klienty?
Hej, tudy. Jo.
Pohni si. Jasně, díky.
Budu potřebovat větší tašku.
Do prdele!
Hej! Říkal jsem nic divného!
Jdeme, 2 dny uběhly. Dlužíš mně za nájem.
Haló! Haló!
Policie a FBI to tu už prošli. Ke komu patříte vy?
Národní bezpečnostní úřad.
Nedávalo jim to hlavu a patu.
Trezor má časový zámek, zabudované poplašné zařízení, ocelové pancéřování.
Ten člověk ani nevěděl...jak otevřít dveře? ...k čemu slouží.
Nevěděli jsme, že nás vykradli až do poloviny dne.
Chci záznamy z bezpečnostních pásek za celý měsíc.
Potřebuji znát jména všech, co v tom trezoru mají depozitní skříňku.
Ne, to je tajné.
K čemu potřebujete ta jména?
Ať váš trezor vykradl kdokoliv, byl tu už předtím
Chci ty jména a pásky.
Dnes.
Takže to dopadlo dobře.
Rice Bowl byl mrtvý, ale já jsem nebyl naživu nikdy víc.
Takže teď bydlím v New Yorku.
Ale proč se usazovat na jednom místě, když můžete mít celý svět.
..blíž k řece, ale jak vidíte, tato povodeň se zhoršila asi před 10 minutami.
Otázka, kterou teď máme je, co se stane s těmito lidmi?
Byl by to zázrak se k nim dostat.
Dobré odpoledne pane Jonesi.
Jak to s nimi vypadá?
Spadli o 6,5.
Myslím, že deštník potřebovat nebudete.
Člověk nikdy neví.
Dávej bacha! Mohl bych se přidat?
Dobře. Co si dáte?
Co piješ Gin a tonik.
Tanqueray a tonik. Dobré pití.
Takže bydlíš v Londýně?
Taxi!
Kámo, tady je to o ničem!
A já myslel, že tady má být ta bouřka.
Slyšel jsem, že se přihnala na Fidži.
Fidži, jo?
Jo, mají tam tak desetimetrové vlny.
Vážně?
Dobře. Proč?
Protože jsi zrůda.
Jenom bůh by měl mít moc
Být na všech místech. ve stejnou dobu.
O starost s jedním z vás míň.
Odřežte ho! Padáme odsud.
Jo?
Máme stopu u té banky, pane.
Přiletím příštím letem.
Čau Angelo, jak dopadli?
Nic moc.
Říkal jsem vám, že ten deštník nebudete potřebovat.
Jo, měl jste pravdu.
Neuteč!
Hledali jsme tě 8 let.
A kdo že jste?
Jmenuju se Roland.
Co děláte v mém bytě?
K tomu se dostanu.
Co za zloděje nechává vzkaz?
Já...myslím, že si potřebuju promluvit se svými právníky.
Proč? Nejsi zatčený.
Myslíte, jako že nejste... Policie?
Banku může vykrást kdokoliv.
Co bych rád věděl je, jak vykradeš banku
bez toho, abys otevřel jediné dveře.
No tak. Jsem si jistý, že tě něco napadne.
Podívejte...
Vy nejste od policie, já nejsem zatčený,
myslím, že bych chtěl, abyste odešel.
Potřebuješ s tím pomoct?
Už je to nějaká doba, cos použil dveře, že?
Já vím kdo jsi.
a vím co jsi zač..
Tento rozhovor skončil.
Tento rozhovor neskončí,
dokud mně neodpovíš na moje otázky!
Pověz,
jak to, žes vydržel tak dlouho?
Kdo ti pomáhá?
Skokani...
Je těžké skákat, když ti mozkem projíždí 1000 Voltů, co?
Kdo tě ochraňuje? Odpověz mně, ať můžu jít domů.
Nesnáším skokany.
Myslel sis, že to tak bude napořád?
Takhle žít bez důsledků?
Vždycky jsou důsledky!
Kam jdeš?
Už tě mám.
Myslíš si, že se můžeš schovat za zeď, jít si kam chceš a dělat co chceš?
Už ne!
Davide? Davide? Jsi to ty?
Davide! Davide! Neodcházej! Neodcházej!
Jen...jenom mě vyslechni, dobře?
Davide,
Nevím, jestli se ze mě stává blázen, nebo ne.
Spoustu toho v poslední době nevím, ale
jestli mě slyšíš..
počkej, nechoď pryč, musím s tebou mluvit!
Davide, jestli mě slyšíš synu,
je to v pořádku.
Můžeš se vrátit domů, kdykoliv se ti zachce.
Nejsi blázen.
Telekomunikace?
Tady Roland.
Zdrhnul.
Máme místa, kam skáče.
Chci mít všechny v pohotovosti. Všechny.
Kdo je tohle?
Přejete si?
Ano.
Dobrý den paní Harrisová, to jsem já, David.
David?
David Rice?
Millie měla pravdu, ty nejsi... Mrtvý. Jo, to ne, nejsem.
No, vlastně jsem doufal, že byste mně mohla říct, kde najít Millie.
Millie, má starý dům v Mortonu, číslo 260.
Ona je pořád tady?
Jo, pracuje ve Willhelmově baru, blízko školy.
Tak jo, promiň.
Ty vole! Rice Bowl?
No tak, to jsem já Mark! Mark Klobold.
Promiň člověče, já tě neznám.
Ježiši Kriste, vidím snad ducha?
To je kurva něco na způsob šestého smyslu?
Nevím o čem to mluvíš, jasné?
Hej všichni, to je Rice Bowl! Pojď.
Nechceš si dát pivo se starým kámošem ze střední?
Nejsem tenhle David... Davide?
Já věděl, že je to ten Ricovic kluk.
Millie? Čau.
Ty odejdeš bez toho, abys něco řekl?
Promiň, neviděl jsem tě.
Ne? Nezíral jsi na mě posledních 45minut?
Jo Davide. Proč jsi nic neřekl?
Myslím jsi, že si ožralý.
Nejsem ožralý, jo?
Jsem v pohodě.
Jsem úplně na 110% v pohodě.
No to bylo fakt v pohodě.
Proč si nenajdeš lavečku a nevyspíš se z toho?
Proč mně radši nejdeš udělat drink, zlato?
...se zvláštním přídavkem.
Hej! Ne!
Jo! Jo!
Tak pojď!
Marku!
Nechte toho! Přestaňte!
Rice Bowl padá k zemi.
Cos mně to udělal? Zrůdo.
Asi neznám svou vlastní sílu.
Čau. Čau. Jsi v pořádku? Jo.
Kde je Mark?
Sebral roha.
Co?
Myslím, že se jen tak brzo nevrátí.
Trochu ti teče krev.
Měli bychom s tím něco udělat.
Pojď.
Tak tys mě viděla, hned jak jsem sem přišel?
Možná.
Nevím, co bych řekl.
Co tak čau, ahoj? Dlouho jsem tě neviděl. Jak se máš?
Čau!
Ahoj. Dlouho jsem tě neviděl. Jak se máš?
Dobře, a ty?
Můžeš přeskočit tu nudu.
Víš, nemyslel jsem si,
že tu ještě budeš.
Kde jinde bych byla?
Měla jsi ten seznam, ne?
Nevím, chystala ses procestovat svět a...
Věci se mění.
Všichni musíme dospět, ne?
A co děláš ty?
Bankovnictví, dělám v bankovnictví.
Bankovnictví? Jak ses k tomu dostal?
Je to vlastně docela jednoduché. Jaksi jsem do toho spadl...
Nepropadls z matiky?
Ne.
Fiono, vezmu si teď přestávku.
Jasně, můžeš.
Takže ses vrátil.
Co teď? Co plánuješ?
Možná budu trochu cestovat.
Vlastně jsem přemýšlel, že bych se zajel mrknout do Říma.
Přemýšlels, že bys zajel do Říma?
No tak, víš přece, že to byl můj sen, nesnaž se mě naštvat, jo?
Tak pojeď se mnou.
Mám jet s tebou?
Ty chceš, abych s tebou jela do Říma?
Teda jenom pokud bys chtěla vynechat ty nudné části.
Mám to. Já to vezmu, děkuju.
Jak si přejete.
Věřil bys, že jenom před 10 hodinami jsme byli v Ann Arbor?
To jo.
Co s tím chce CIA?
Obávám se, že to je tajná informace.
Opravdu?
No tak to se obávám, že budu chtít vidět oprávnění od vlády,
protože nevěřím, že jste ten, za koho se vydáváte.
Jistě.
Skvělé, další policajt.
Takže Marku.
Povykládej mně, co se stalo v té bance.
Už jsem jim to řekl.
Jste jen další v saku, nikdy mně neuvěříte
Píše se tu, že jste byl do trezoru přenesen.
Chcete se tomu smát? Poslužte si, zasmějte se.
Slyšíš snad, že bych se smál?
Ta holka se jmenuje Millie Harrison.
Nastoupila do letadla směřujícího do Říma před 16 hodinami.
a neletěla sama.
Tak? Co ty na to?
Myslím, že mně něco tajíš.
Jak to myslíš?
Tenhle pokoj, první třída...
Obvykle když je v mém životě něco, co vypadá moc dobré, aby to byla pravda, tak je to proto, že to tak je.
Říkal jsem ti, že dělám v bankovnictví. V bankovnictví?
Víš, ale já vím, že propadls z matiky.
Davide, jestli mně to nechceš říct, tak je to v pohodě.
Jenom mně nelži.
Já ti nelžu.
Ne?
Dobře.
Nemůžu tam dosáhnout.
...to je v pohodě.
Mohl ses mě jen zeptat. To nechápu.
Tohle bylo na mém seznamu vždycky na prvním místě.
Já vím.
Musíš v tom byt celkem dobrý, co?
V čem?
Zelenáči. Nemáš vůbec ponětí.
Počkat, počkat!
Promiňte pane. Promiňte, promiňte. Ne, ne. Není to možné. Zavírá se.
Zavírá? Co tím myslíte? Jak se může zavírat?
Vidíte, chceme jít jen tam...trochu se projít. Ne, ne, to není možné.
To je Koloseum...jak může být zavřené? Není to možné.
Davide, to je v pořádku. Dá se to vidět i z venku.To stačí.
Přišla až sem, aby mohla jít dovnitř. Hej, no tak!
Promiňte, je...
Ciao. Nashle.
Millie.
Pojď
Co? Pojď!
Co takhle soukromou prohlídku?
Je zavřeno. Nemůžeme se vloupat do Kolosea.
Kdo řekl, že je zavřeno? Dveře jsou otevřené.
Chceš vidět Koloseum, nebo ne?
- Pojď! - Tohle bychom neměli dělat.
Tohle místo je úžasné.
Chtěl jsem, abys to viděla.
Přišla bys o ten zbytek.
Jasně.
Je to úplně super. Jo.
Tady dole drželi gladiátory a lvy
v klecích.
Měli bychom tam jít.
Dolů nemůžeme, není to přístupné.
I kdyby....
- Nic není nepřístupné. - Cože?
Millie!
Ty dveře byly taky jen tak otevřené?
Teď jsou otevřené.
Jo.
Tohle ráda uvidíš, věř mi.
Stojí to za to.
To rozhodně.
Myslím, že ti říkají "nevstupovat".
Ty umíš italsky?
Ne.
No, l´Ingreso znamená pojď.
Já myslela, že to znamená "zatáhni".
Znamená to, že ty bys měla zůstat tady,
zatímco to obejdu a otevřu z druhé strany.
To je v pohodě, doženeme to.
Děkuji mnohokrát...
Další prohlídka bude v šest.
Nezapomeňte dát spropitné průvodci.
Kdyby nevadilo, jenom...
Mám tu nějakou práci... Co na tom, že chlap čůrá.
Co ti na tom tak vadí?
Je to tvoje.
Kdybych byl tebou, tak ty dveře neotvírám
teda pokud bych chtěl aby moje přítelkyně zůstala naživu.
Ale to je jen můj názor.
Co chceš udělat? Přivedeš ji sem na pěkný romantický piknik?
Na maličkou tea party?
Uvidíme, co se stane.
- Jen se na ní podíváš... - Co, co uděláš? Kam se mnou skočíš?
Myslel si snad, že si jediný?
Nemáš vůbec ponětí, že jo?
Žiješ si ten svůj život, myslíš si, že si zajedeš na dovolenou do Říma a oni si toho nevšimnou?
Jen si budeš všude skákat....skok sem skok tam
a nic se nestane?
Ale oni si toho všimli.
Ne já.
Já jsem to věděl už dřív, nejde o mě,
ale o ně.
Támhle.
Nazdar kluci.
Tak jenom já..
To je něco nového?
Vítej ve válce.
Dejte mně vědět, jestli začínáte být unavení.
Těsně.
Davide?
Co se děje?
Jasně, pojďme se seznámit s přítelkyní, ne?
Ne!
Co jsou tihle lidé zač?
Paladinové. Paladinové zabíjejí skokany,
já zabíjím paladiny. Konec hodiny.
Počkej!
Prošel jsem trhlinou po tvém skoku.
Co si myslíš, že tu děláš? Co?
Být tebou, tak skočím hned zpátky.
Nemáš právo vidět všechny tyhle věci, nemáš právo tu být!
Vypadni!
Jestli to chceš říct slušně, běž do hajzlu!
Jak to vypadá teď? Bude tvá přítelkyně pořád naživu?
Co se ti stalo?
Nic, pojď jdeme.
Co?
Myslím, že bychom odsud měli vypadnout.
To neznělo moc jako "nic".
Mělas pravdu, neměl jsem tam dolů chodit.
Všechno je v pořídku, pojď.
Ještě pořád stihneme to muzeum.
Davide, budeš se mnou mluvit?
Musí tu být někde stanoviště taxíků. Mluv se mnou. Mohl bys prosím tě se mnou mluvit?
Podívej, řeknu ti všechno až budeme nazpátek v hotelu, dobře?
Nebudu čekat až na hotel.
Podívej Millie, všechno je v pořádku, ano?
Ja si prostě... Ne, není to v pořádku.
Myslím, že bychom měli jít nazpátek.
No comprande..
Ne, myslím, že jste se spletli. Hledáte člověka, co je támhle.
Já vím... My chceme... Podívejte... Omlouvám se. Vím, že jsem tam neměli co dělat, ano?
Nemůžete nás pustit jen s napomenutím?
Dobře, dobře.
Millie, vrať se do hotelu, dobře? Ne!
Já jsem s ním. Jsem s ním. Ne, ne, nepatříme k sobě.
Neznám ji.
Millie, běž zpátky do hotelu.
Říkal jsem vám, že
chci vidět Millie.
Kde je to tělo?
Já jsem nic neudělal, jasné? Nevím, kolikrát vám to mám opakovat.
Nevíte, jak dlouho tam ještě bude?
Čekáme na "magistrato".
Jo, vím, že čekáme na "magistrato" celou noc.
Nemluvím vaším... Nevím, co říkáte.
Teď si sedněte, nebo my usadíme vás.
Dobře, já si sednu.
Sednout! Sednout.
Ona s tím nemá nic společného.
Prokurátor je tady.
Ponecháme si váš pas.
Nemějte obavy, tam kam jdete ho nebudete potřebovat.
Ahoj Davide.
Máš jenom asi 30 vteřin, než budou u dveří. Rozumíš?
Musíš odsud pryč.
Tu holku nech plavat. Jestli zůstane s tebou, je po ní.
Mami! Mami! 20 sekund Davide.
Mami! Mami!
Hej!
Millie.
Počkej.
Můžu odejít.
Oni tě pustili? Jo, pustili.
Jen tak? Jen tak.
Když tě pustili, tak proč utíkáš?
No doporučili, abychom ihned opustili město.
Co ti říkali?
Celní věci a otázky.
8 hodin?
Měli hodně otázek.
Já ti chci opravdu věřit, ale ty mně to strašně ztěžuješ...
No tak mně věř, jdeme.
Mohl byste nás vzít? Ano?
Nasedni do taxíku, Millie.
Millie, nasedni do toho auta.
Prosím, prosím, nasedni do toho taxíku.
Tohle je tvoje.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že mně nemusíš říkat všechno?
Rozmyslela jsem si to.
Co máš v tom batohu?
Kde jsi to vzal?
Nechci ti lhát.
Ale nechceš mi říct ani pravdu.
Nemůžu s tebou nastoupit na tento let , Millie.
Dál už spolu nepůjdeme.
Do Detroitu?
Roland.
Ztratili jsme ho, pane.
Kolik jste jich poslali?
2 muže.
Říkal jsem vám, abyste poslali všechny.
Říkala, že 2 budou stačit, ale minuli se s ním.
Jakoby věděl, že přijdou.
Prohledáváme okolí.
Informujte mě.
Měním taktiku.
William Rice?
Ano?
Daňový úřad.
Mohli bychom jít dovnitř a promluvit si?
Nemusím se ptát, to je ze zdvořilosti.
Takže co se děje?
Váš syn, David.
Co, má nějaký průšvih, nebo tak něco?
Půjde to mnohem rychleji, pokud necháte klást otázky mě.
Tak kdy jste naposled viděl vašeho syna?
Před 8 lety.
8 roků?
Přesně tak.
Co kamarádi?
Je někdo takový, s kým bych si mohl promluvit?
Neměl moc kamarádů.
Rád bych si promluvil s Davidovou matkou, pokud by to šlo.
To já taky. Pokud ji najdete, tak ji řekněte, že ji pozdravuju.
To je ona?
Mary Rice. Aspoň se tak tenkrát jmenovala.
Kdy jste ji viděl naposled?
Upláchla, když klukovi bylo 5..
Od té doby jsem o ní neslyšel ani slovo.
Pokud něco zaslechnu, určitě vám dám vědět.
Ne, nedáte.
Ne, to nedám.
To je speciální nove Wii, je to teď novinka.
Je to lepší, líp se to ovládá a ty se jen snažíš... Podívej, vidíš to?
Co vidíš?
Pořád naživu?
Co?
Je jich víc?
Stovky dalších.
Právě jich sleduju 10, co tě po tom?
Je mnoho dalších.
Co ten zbytek?
Co se zbytkem?
Jak jsem řekl, já je lovím.
Co jsou zač?
Říkal jsem ti to, Paladinové.
Řekl jsi mi jak se jmenují.
Neřekls mi, co chtějí.
To je snad celkem jednoduché, ne? Chtějí nás mrtvé. To sis ještě nedomyslel?
Jo, to jsem pochopil. Fakt? To jsem rád.
Dík. Vadilo by ti...
Proč?
Protože si můžeme sakra dělat, co chceme.
A teď prosím tě, mohl bys...
Super.
Dík.
Ty to fakt nechápeš, že ne?
Paladinové zabíjejí skokany už roky.
Už od středověku.
Jsou to fanatikové, náboženští šílenci. Inkvizice, hony na čarodějnice, to byli oni.
Podívej, jsou chytří.
Jsou rychlí a organizovaní.
Ať se děje co se děje, zabijí každého, kdo se jim postaví do cesty.
Jako třeba tvou rodinu,
tvé přátele,
tu malou přítelkyni, co s tebou cestovala po Římě.
Jsou mrtví.
Všichni.
Zvykej si, je to jen otázka času.
Jdu si pro nějaké jídlo s sebou k Johnsons.
Zavolejte někdo pro pomoc!
Teď!
Co se stalo?
Co se tu děje?
No tak pospěšte si!
Jste v pořádku? Zůstaňte v klidu.
Nemůžu najít puls.
Marku! Proboha.
Co jsi mu řekl?
- Jak to, že věděli o Ann Arbor? - Ne, nedotýkej se mě!
- Komu jsi to řekl? - Drž se sakra ode mě pryč!
Byl to černoch s bílými vlasy, co se jmenoval Roland?
Odpověz mně na otázku...
...nebo tě shodím z vrcholu Mount Everest, jasné?
- Co? Co? Já ne... - Co jsi mu pověděl?
Vím, žes mu řekl o domovu, vím, žes mu řekl o Ann Arbor.
Řekl jsi mu o Millie?
Řekl jsem mu všechno.
Proč? Proč jsi to udělal?
Proč ne?
Bože?
Co jsi zač?
Kam se poděl ten Paladin?
Šel si zaplavat.
Pacifik? Ne, vlastně Atlantik.
U Kuby jsou žraloci pěknější.
Co si myslíš, že děláš?
Vrať to zpátky!
Vlastně si potřebuju pár věcí půjčit.
Drž se pryč od té zdi!
Mám ti vypíchnout oči?
Potřebuju najít Rolanda.
Ne, nepotřebuješ. Ne, nepotřebuješ!
Mám jen 8 hodin.
8 hodin?
Letadlo přistává za 8 hodin.
Myslíš si, že ti tyhle věci pomůžou? Jsou tak 4 roky staré.
Skoč zpátky na střední školu, ať se něco naučíš.
Sleduji ho už 10 let. Podívej se na tohle.
Podívej!
Vidíš to?
Naše první kolo v Nepálu.
Měl bys vidět to, co mně udělali v Praze.
Zapomeň na to. Zapomeň na Rolanda!
Neztrácej čas. Přenech to mně.
Dovolíš? Podívej...
...trochu soukromí?
Tohle se týká jen mě. Jen..jen...se otoč.
Napadlo mě, že když do toho půjdeme spolu,
tak ho můžeme dostat.
Myslíš jako ty a já?
Jo.
Jakože týmová práce?
Jo.
Podívej, je mně líto, ale v týmu mně to moc nejde.
Udělej mně laskavost, ano?
Nebuď tady až se vrátím.
Najdi si šutr, zalez pod něj a zůstaň tam.
So yung, brácho.
To je čínsky sbohem.
Pošli mně e-mail.
Víte, opravdu jsem tady v Nepálu už byl...
Pořád si chci pořídit to tetování...
Tak dobře...
Nemůžeš jít pořád za mnou.
Vlastně jsem jediný člověk, co může.
To mám štěstí.
Proč jdeš pěšky?
Znám Tokio docela dobře, mám tu spoustu skokanských míst...
Víš, já rád chodím pěšky kvůli změně.
Cítím se díky tomu normálně..
Četls "Team up" od Marvelu?
Jo, četl. A?
Dva superhrdinové, co nakrátko spojili své síly...
Vím o co se snažíš, ale já ti to nežeru.
Ve vlastním zájmu se vrať domů.
Žiješ v jeskyni.
Říká se tomu doupě.
A co je na tom?
Jen říkám, že v tomhle jsme si podobní.
Nevím, kde najít Ronalda.
Tak jdeme do toho, nebo co?
Promiň, zasekla se spojka
Fakt chytré.
Já už lepší nebudu, nebo jo?
Možná bys měl mít po ruce sáček.
To bylo o fous.
Není špatné.
Tahle věc musí mít s přehledem 2 tuny.
Jak to... Když se hýbe, tak s tím můžu skočit.
Vlastně jsem kdysi znal jednoho skokana, šílený blázen,
co se pokusil skočit s celou budovou.
Už to znovu nezkusí.
Proč? Protože je mrtvý.
Zabilo ho to.
Nicméně ji dokázal trochu rozetřást.
Tak jak dlouho to už děláš?
Dělám co? Řídím?
Ne, skáčeš.
Od pěti let.
Od pěti? Jo.
Jak se ti to podařilo utajit před lidmi?
Jako třeba před rodičema?
To je celkem jednoduché, když nejsou u tebe.
A kde byli?
Ne při mně.
Moje máma se zdechla, když mně bylo 5.
Vím jaké to je...nemít...
Můj otec...
Ptal jsem se na tvou rodinu?
Nejsme tady na Oprah, nebo...
Podívej, nemůžu v tomhle pokračovat. Musím jít.
Její letadlo každou chvíli přistane. Potřebuju znát odpověď.
To je konec, jasné?
Marvel team buď teď a nebo nikdy.
Nakrátko, a pak odejdeš, jo?
Zachráníme ji, zabijeme ho a jsme hotoví.
Tak jo, jdeme.
Hej.
Let z Říma přistál před hodinou.
To ne!
Ty sis ten let neprověřil?
Tak jo, musíme ji najít.
Ty ji běž najít, já se jdu vyzbrojit. Potkáme se v doupěti.
Dobře? Jo. Dobře.
Na co se díváš?
Ahoj.
Jsem David, kamarád od Millie.
Je tady?
Naposled co vím, tak byla s tebou
Hej, stavoval se tu tvůj přítel.
O čem to mluvíš? Černoch s bílými vlasy.
Akorát jsi ho minul.
Ježíši. Ahoj.
Davide, co...
Co tu sakra děláš?
Zvonil jsem, ale tys to nebrala. Takže jsi se sem jen tak vloupal?
Jo, potřeboval jsem se ujistit, že jsi v pohodě.
Ne Davide, nejsem v pohodě.
Nechal jsi mě na letišti v Římě.
Je mně to líto.
Je ti to líto?
Díky.
Myslím, že by jsi měl odejít.
Davide, musíš odejít!
Dělej, jdeme. Nemáme moc času.
Co? Co to děláš?
Davide, řekla jsem ti, abys odešel!
Já...
Já co?
Nejsem v bankovnictví, dobře?
Vážně?
Myslím jako...ty peníze byly z banky...
Jo. Vlastně z několika bank...
Jasně. Chceš říct, že jsi bankovní lupič?
Z malé části..
Mohl bys prosím tě vypadnout z mého domu?
Millie! Mrzí mě to!
Co...?
Millie promiň, ale... Odejdi.
Musíme jít. Nechej mě na pokoji.
Dělejte!
Tohle možná bude trochu bolet, jo?
To je v pořádku.
Millie, důvěřuj mně, ano?
Nic ti neudělám.
Ani se ke mně nepřibližuj. Věř mně Millie.
Nepřibližuj se ke mně!
Vysvětlím ti to, ano? Všechno vysvětlím.
Tady.
Jen...jen zůstaň kde jsi, dobře? Zůstaň přímo tam.
Davide?
Pohněte si, zavírá se.
Griffine!
Musím ti něco říct.
Tak jsi ji našel? Je něco, co tě trochu naštve.
Naštve? Davide?
Co je tohle?
Davide? Co tu dělá?
Tohle není žádná klubovna, víš?
Davide, o co tu jde?
Millie, říkal jsem ti, aby jsi zůstala uvnitř, dokud tě nezavolám. Proč jsi ji nevzal na vrchol Mount Everestu,co? Nebo pod něj...nevím. Záleží na tobě.
Cože? Griffine, poslouchej mě, jo? Chci ti říct...
Tím, žes ji sem přivedl se mohou dostat za tebou, jestli mají ten stroj.
Můžou otevřít červí díry a udržet je otevřené.
- O čem to mluvíš? - Říkám, že za námi můžou jít kamkoliv.
A ty jsi ji přivedl sem.
Do prdele!
Vy jste dva?
Davide, o co tady jde?
- Millie? Millie, zůstaň tady. - Ne!
Co jsi to udělal? Griffine... Kam to vede?
Musíme jít. Ptal jsem se, co jsi to udělal!
Do prdele.
Smrt
Máma?
Díky, že jsi mně dovedl ke svému příteli.
Počkejte, počkejte! Proč mně to děláte?
Nikdy jsem neublížil vám,
ani nikomu jinému.
Ještě ne, ale uděláš to.
Dříve nebo později se všichni změníte k horšímu.
Co když jsem jiný?
Nejsi jiný.
Já jsem jiný!
Pryč!
Je na čase poslat tě domů za maminkou.
Davide? Millie.
Davide?
Millie, běž odsud. Utíkej, jo?
Miliie, Millie uteč!
Dostanu tě dolů, abys mě odsud mohl dostat.
Dobře.
Můžeš mě vzít prosím pryč?
Tak jo.
Vezmu tě pryč a nechám tě na pokoji.
I když jsi to byla vždycky ty.
Už od doby, co nám bylo 5.
Vždycky jsi to byla ty.
Prosím, vem mě pryč.
Zhluboka se nadechni.
Mám to.
Uvěznil jsem je tam.
Bez toho stroje jsou namydlení.
Máme ji!
Ne!
Millie!
Do pr...to jsem nečekal.
To jsem netušil.
Teď musí přijít oni k nám.
Uhaste ty ohně.
- Co je to? - Co?
Co to děláš?
Nic, jen jsem přemýšlel, že si půjdu zahrát bowling.
Co?
Roland je tam s celou svou armádou.
Když se vrátí, tak to ukončí. Co si myslíš?
Vyhodím je do vzduchu.
Je tam Millie!
Tak to budeme muset risknout i s ní.
Musím..musím tam pro ni.
- Co? - Griffine, je to moje vina, že tam je. Jasné?
- Nemůžeš jen tak... - Co?
Musíme ji odtamtud dostat, jo?
- Musíme jí odtamtud dostat! - Já tě slyším!
Nejsem hluchý, rozumím tomu, co říkáš. Dokonce slyším.
Jo, dobře.
Je to velká škoda, opravdu. Ale víš co? My všichni musíme jednou za čas něco obětovat.
Víš jak...
Kde je ten detonátor?
Ty jsi už něco obětoval? Víš co? Já už ano.
Ano?
Bylo mně 5. Přišli k nám domů a zabili mé rodiče.
Davide, Davide.
Podívej, než se nám to vymkne z rukou, promluvme si. Ale tenhle...
Co takovéto mluvení, co?
Dostává se k tobě můj vzkaz?
Nedovolím ti, abys to udělal!
Davide, ještě jednou se toho dotkneš a já tě zabiju.
Rozumíš?
Dej mně ten detonátor, Davide!
Vrať ho!
Promiň Griffine.
Vrať ho!
Nedělej to.
Špatný tah.
Ne, už zase Čečensko.
Kam ses poděl?
Sbohem brácho. Myslím, že tohle je konec našeho nahánění.
Trik s elektřinou. To se ti povedlo.
Dík.
Dostaň mě dolu a můžeme to ukončit, jo?
Víš, nemuselo to být takto.
Je jich tam pět. Když tam půjdeš sám, tak je po tobě.
Slyšíš? Nemůžeš vyhrát!
Dostaň mě dolu, Davide!
Půjdeš na to sám a je po tobě.
Nejsi hrdina Davide. Jsi skokan.
Tu holku nezachráníš.
Nechápeš to?
Dělejte!
Máme ho!
Jsou věci, se kterými skočit nedokážeš, Davide.
Jen bůh má tu moc.
Ne ty, Davide.
Davide! Moc mě mrzí, co jsem předtím řekla.
Zhluboka se nadechni.
Davide? Hej!
Davide?
Davide!
Promiň. Promiň.
Vypadá to tu v knihovně jako v myčce na nádobí.
Davide?
Udělal jsi na mě dojem.
Zůstaň tady, ano? Co?
Od vykrádáni bank jsi urazil dlouhou cestu.
Říkal jsem ti, že jsem jiný.
Mohl jsem vás předhodit žralokům.
Ahoj.
Přejete si?
Je tu Mary?
Mami?
Zlato, běž nahoru.
Dobře.
Nebylo lehké tě najít. Neměl bys tu být.
Tak je to pravda.
Jsi jedna z nich?
Ano, je to pravda.
Když jsi skočil poprvé, bylo ti pět.
Měla jsem jen 2 možnosti.
Zabít tě, a nebo opustit.
Tak jsi odešla.
Abych tě uchránila.
Bylo mně 5.
Udělal jsem, co jsem musela.
Nikdy jsem na tebe nepřestala myslet.
Ani jeden den.
Takže já jsem Skokan a ty Paladin.
Přesně tak.
Co teď?
Dávám ti náskok synu,
protože tě mám ráda.
Hodně štěstí.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsi si jistý?
Ano, jsem.
To je dobře, protože já mrznu.
Můžeme prosím jít někde, kde je teplo?
Kam chceš jít?
Překvap mě.
přečasoval Kancirypak
www.titulky.com